Сьогодні у ці години вдома в усьому будинку вимкнуть електрику - а може й по усьому району - щось там ремонтувати будуть. Якщо по всьому району, то це геть погано, позаяк з вимиканням електрики "районного масштабу" вимкнуться і насоси чи що воно там ганяє воду у батареях опалення і вони поступово захолонуть. Вони, власне, вже від учора не надто гарячі: вчора в новинах по телевізору дізнався, що то, виявляється, у Києві хтось комусь щось винен - тобто грошей - і постачання газу "прикрутили", тож тиску не вистачає і енергенитики-комунальники воду гріють менше. У нас тут "краник з газом" вже стає універсальним важелем вирішення будь яких питань навіть локально, а не тільки на міжнародному рівні. А міська адміністрація за рідкісним виключенням зараз взагалі цілковито неадекватна - та й хіба тільки міська? Перспективи - не тільки нуль, вони значно мені нуля - і тенденція якраз у наростанні негативних тенденцій. Отак і живемо...

2:00 - щойно повечеряв добряче свіжекупленим тортом та пляшечкою молока - узяв моду ходити у супермаркет об 11-й, 12-й ночі - бо ж він цілодобовий і там саме черг нема. Ото хіба що хліб "формально і фактично" учорашній, а так - класно! Гуляєш собі рядами з возиком, музичка награває, скрізь порожньо - від людей, тобто - красота! От тільки чогось в вічі надто вкинулася сумна невідповідність масштабів: все таки у порівнянні з закордоном навіть столиця у нас "дрібного масштабу" вигляд має - от і ті самі ж супермаркети також. Якось закордоном і землі наче менше - все таки Україна за територією на другому місці - після Туреччини, ага :) - і людей наче менше: ну скільки тих людей у тому, наприклад, Будапешті? Ну добре як мільйонів зо два набереться - а у Києві скільки? Наразі мільйонів 5 уже? Он скільки багатоповерхівок по району вибудували і ще будують - якщо добудують, звісно - криза же ж... А все одно: фактично один супермаркет на цю частину району - і той такий собі ну аж ніяк не справляє враження простором своєї масштабності. Нєшірока страна моя родная - от нєшірока тут тобі і край! І це якось сумно - не образливо навіть, і не соромно - просто сумно...

ЗИ: Докачалися "Люди в чорному" - оригінальною англійською. Та ще й картинка на превеликий мій подив дуже якісна як для файлу у 700 мегабайт. Сиджу оце - балдєю... :) Вправи англійською таки даються взнаки: з того, що говорять, розумію переконливо більше половини - от тільки ще не перескочу на рівень "розуміння напряму, без перекладу подумки на зрозумілу мову" - тому є в мене певна підозра, що певну частину розуміння додає добре знання мною цього фільму, тобто що там по тексту взагалі говорять. А може це й навпаки добре: адже англомовний варіант я таки розбираю що говорять. Он напередодні докачався "Бриджет Джонс - межі розумного" - також оригінальною англійською, звісно ж - то там розумію майже все, доки щось просте, без викрутасів говорять, а як тільки починають швидко-швидко белькотіти щось хитре - тут вже я одразу ж і пасую, бо і швидко, і... Все таки англійська завдячуючи оцим суцільним скороченням досить важка для сприйняття на слух - особливо, як на мене, у британьскому її варіанті, та ще й "native". Німця, чи там скандинава якого, які внглійською говорять, зрозуміти набагато простіше, ніж британця, який і не говорить навіть - просто говорить - а якісь такі "мовні колінця-викрутаси викидає". Ну нічого - я їх, гадів, таки подужаю! Хоча що до корінних британців аж надто обіцяти таки не буду... :)

Доречі: дивитися кіно оригінальною англійською з метою вивчення отої таки правильно з субтитрами - але саме з англомовними, ні в якому разі не з російськими чи там українськими! Бо чому я не розумію певну частину тексту? Бо я його просто не розчуваю, що ж саме вони там сказали - дикція ж бо у них кінематографічна, а не така як от у диктора новин. Тому найчастіше просто не встигаєш почути що ж саме вони там промовили - а ще ж треба й зрозуміти. Субтитри мають допомагати тільки почути - розібрати що саме говорять - ні в якому разі вони не мають давати переклад на вже зрозумілу тобі мову, бо тоді ти й матимеш отой ефект "розуміння НЕ напряму, через переклад подумки на зрозумілу мову" - а саме цього слід уникати при вивченні іноземною - точніше скажімо "іншої мови" - у якості мови вільного володіння та спілкування. Найголовніше - розуміти мову! - саме це ціль її вивчення. Переклад - це вже зовсім інший етап і насправді він навіть може ніколи не знадобитися у нормальному повсякденному житті: ви ж не вчитеся на перекладача літературного чи там синхронного? Ви вчите мову для себе, для власного вжитку - то ж і вчити треба беспосередньо мову, а не переклад.

ЗИ: з субтитрами у мене поки що туго, бо ж виявилося, що ніяка моя програма, програвач відео, не вміє показувати субтитри - окрім тих, які на DVD ідуть, звісно ж - але тягати кіно у вигляді DVD при швидкості 512 кілобіт - це було б відверто сумно. :) Тож поки що користуюся тим що є...

16:22 - да будєт свєт! Що цікаво, у вікнах будинків навпроти, через вудицю, світло і не зникало. У нас - все як годиться при тотальному вимиканні електрики: гарячої води нема - дивно що взагалі вода потроху текла; батареї вже геть холодні у кімнаті і ледь-ледь теплі на кухні. Я ж солодко проспав до 4-ї дня - зранку попередньо приготувавшись як до ядерної зими: води набрав запас питної і щоб руки мити, каші наварив і супу - прокинувшись о 4-й навіть встиг налагодити свій маленький китайський світлодіодний ліхтарик. Гарна штука, доречі! Якось була уже в цьому будинку дуже згодилася, бо, пригадую, чомусь також взимку - бо ввечері вже геть ніч була - також вимикали світло, то доводилося тупцяти сходами на мій 14-й і маленький ліхтарик впевнено рятував від блукання стінами у темряві. Звісна річ, вже давно він пересаджений на загальний пакет аккамуляторів АА - від них же живиться і фотоспалах, і старенький мій плеєр - ще дисковий. Просто час від часу ліхтарик цей падає - і добре що він цілковито металевий, та ще й дрібний - на одну батарейку - і там геть нема чому битися, але від удару він "розбирається на запчастини": певно під дією інерції світлодіодний блок вибиває пластикове скельце, а під ним стоїть якась хитра пружина - власне, кильце пружнього металу "з хвостиком". Увесь ремонт полягає у тому, що треба привильним чином поставити це кільце - просто покласти його всередину трубки ліхтарика - а хверху покласті світлодіодний блок, а зверху вставити назад скельце - і все, готово! Може його заклеїти там те скельце?

...

від 20 листопада 2008 року